1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
സെർ ഹഗ് ഉണ്ടോ
തലസ്ഥാനത്ത് ഏതെങ്കിലും കുടുംബം ഉണ്ടോ?

3
00:02:24,260 --> 00:02:25,770
ഇല്ല.

4
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
ഞാൻ ജാഗരൂകനായി നിന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവനു വേണ്ടി തന്നെ.

5
00:02:30,810 --> 00:02:32,810
അയാൾക്ക് മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു.

6
00:02:34,020 --> 00:02:36,780
അവൻ ഈ കവചം മുമ്പ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

7
00:02:36,900 --> 00:02:40,820
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യം -
പർവ്വതത്തിനെതിരെ പോകുന്നു.

8
00:02:40,950 --> 00:02:43,160
ആരാണ് സമനില നിശ്ചയിക്കുന്നത്?

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,410
എല്ലാ നൈറ്റ്‌മാരും സ്‌ട്രോ വരയ്ക്കുന്നു, സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.

10
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
അതെ.

11
00:02:47,450 --> 00:02:49,620
എന്നാൽ ആരാണ് വൈക്കോൽ പിടിക്കുന്നത്?

12
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
സഹോദരിമാരേ, നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,590
ജീവിതം വിചിത്രമാണ്.

14
00:03:00,720 --> 00:03:04,140
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പല്ല
ഞങ്ങൾ ത്രിശൂലത്തിൽ ശത്രുക്കളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

15
00:03:04,260 --> 00:03:07,180
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കളത്തിൽ, സെർ ബാരിസ്താൻ.

16
00:03:07,310 --> 00:03:10,520
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വിധവയുടെ ജീവിതം അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ള ആളാണ്.

18
00:03:12,980 --> 00:03:15,480
നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഡസൻ വലിയ നൈറ്റ്സ്.

19
00:03:15,610 --> 00:03:19,150
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
ആ മനുഷ്യൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

22
00:03:25,280 --> 00:03:27,540
എന്ത് ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്
അവനോട് ചെയ്തത് ഭയങ്കര കുറ്റമാണ്.

23
00:03:27,660 --> 00:03:29,250
ആ കുട്ടിയും -

24
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
അവൻ ഒരു squire ആയിരുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പ് വരെ.

25
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പുതിയ കവചം വാങ്ങാൻ കഴിയും?

26
00:03:34,630 --> 00:03:36,960
ഒരുപക്ഷേ ലോർഡ് അരിൻ
അവന് കുറച്ച് പണം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

27
00:03:38,670 --> 00:03:42,430
രാജാവ് ഇന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അതെ, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

28
00:03:42,550 --> 00:03:45,260
റോബർട്ട് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

29
00:03:45,390 --> 00:03:47,890
രാജാവിന് എന്ത് കിട്ടിയാൽ
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു,

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
അവൻ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു നശിച്ച കലാപം.

31
00:03:55,400 --> 00:03:58,570
ഇത് വളരെ ചെറുതാക്കിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
അത് പോകില്ല.

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,400
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
തടിച്ച ആയുധമുള്ള ഒരു ഊമ വേശ്യ.

33
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,080
ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ!
ഒരു പന്ത്, തലച്ചോറില്ല.

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
അയാൾക്ക് ഇടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കവചം അവൻ്റെ മേൽ ശരിയായി.

36
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
നിങ്ങളുടെ കവചത്തിന് നിങ്ങൾ വളരെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- കൊഴുപ്പ്?

37
00:04:15,960 --> 00:04:17,540
തടി, അല്ലേ?

38
00:04:17,670 --> 00:04:20,050
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

39
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
ഓ, ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

40
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- ഇല്ലേ?

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,520
കൈയുടെ തമാശ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

42
00:04:37,230 --> 00:04:38,940
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

43
00:04:39,070 --> 00:04:41,730
നിങ്ങൾ കൈ കേട്ടു.
രാജാവ് തൻ്റെ കവചത്തിന് തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,780
മുലക്കച്ച കണ്ടുപിടിക്കൂ
സ്ട്രെച്ചർ - ഇപ്പോൾ!

45
00:04:46,410 --> 00:04:50,120
"സ്‌ട്രെച്ചർ ബ്രെസ്റ്റ്‌പ്ലേറ്റ്"?

46
00:04:50,240 --> 00:04:52,370
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്?

47
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം.
- ശരി, ശരി.

48
00:04:55,750 --> 00:04:58,710
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
കുന്തം ചൂണ്ടാൻ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം.

49
00:04:58,840 --> 00:05:01,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് ജോസ്റ്റിംഗ് ഇല്ല.
അത് യുവാക്കൾക്കായി വിടുക.

50
00:05:01,590 --> 00:05:04,920
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ രാജാവായതിനാൽ?
അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക. എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും തല്ലണം!

51
00:05:05,050 --> 00:05:07,180
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- കഴിയുന്ന ആർക്കും.

52
00:05:07,300 --> 00:05:10,180
പിന്നെ അവൻ്റെ സാഡിലിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ...
- നിങ്ങളായിരിക്കും.

53
00:05:10,310 --> 00:05:14,730
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരു മനുഷ്യനില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

54
00:05:14,850 --> 00:05:17,140
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ആ ഭീരുക്കൾ എന്നെ ജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

55
00:05:17,270 --> 00:05:18,940
അതെ.

56
00:05:24,900 --> 00:05:26,780
കുടിക്കുക.
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

57
00:05:26,910 --> 00:05:29,240
കുടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ രാജാവ് കൽപ്പിക്കുന്നു.

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,040
ദൈവങ്ങൾ,

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,620
എൻ്റെ കവചത്തിന് വളരെ കൊഴുപ്പ്.

60
00:05:38,630 --> 00:05:41,170
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വയർ -
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആൺകുട്ടി?

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,750
എം.എം. രക്തം പുരണ്ട ഒരു വിഡ്ഢി,

62
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
എന്നാൽ സെർസി നിർബന്ധിച്ചു.

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,340
ജോൺ ആറിന് അവളോട് നന്ദി പറയണം.

64
00:05:49,470 --> 00:05:52,350
"സെർസി ലാനിസ്റ്റർ ചെയ്യും
ഒരു നല്ല മത്സരം," അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

65
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
"അവളുടെ അച്ഛനെ നിൻ്റെ ഭാഗത്ത് വേണം."

66
00:05:57,100 --> 00:06:01,110
രാജാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നർത്ഥം.

67
00:06:04,070 --> 00:06:06,240
ഇത് മതി.
നമുക്ക് അവരുടെ റൈഡ് കാണാൻ പോകാം.

68
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് മണക്കാനാകും
മറ്റൊരാളുടെ രക്തം.

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
റോബർട്ട്.
- എന്ത്?

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
ഓ.

71
00:06:15,000 --> 00:06:17,580
ആളുകൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്ന ഒരു കാഴ്ച, അല്ലേ?

72
00:06:17,710 --> 00:06:20,540
വരൂ, നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുക!
വില്ലു!

73
00:06:34,640 --> 00:06:37,560
ആര്യ എവിടെ?
- അവളുടെ നൃത്ത പാഠങ്ങളിൽ.

74
00:06:40,600 --> 00:06:43,060
പൂക്കളുടെ നൈറ്റ്.

75
00:06:49,150 --> 00:06:51,160
നന്ദി, സെർ ലോറസ്.

76
00:07:22,190 --> 00:07:24,940
സെർ ഗ്രിഗർ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,690
ഹേയ്.
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

78
00:07:30,570 --> 00:07:32,780
പർവതത്തിൽ നൂറ് സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗണുകൾ.

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,620
ഞാൻ ആ പന്തയം എടുക്കും.
- ഇപ്പോൾ 100 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്ത് വാങ്ങും?

80
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
ഒരു ഡസൻ ബാരൽ ഡോർണിഷ് വൈൻ?

81
00:07:38,870 --> 00:07:41,910
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി
ലൈസിൻ്റെ ഉല്ലാസ ഭവനങ്ങൾ?

82
00:07:42,040 --> 00:07:45,920
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലും വാങ്ങാം.
- അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
സെർ ലോറസ് നന്നായി ഓടിക്കുന്നു.

84
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
ഒരു നാണക്കേട്, ലിറ്റിൽഫിംഗർ.

85
00:08:20,290 --> 00:08:23,500
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

86
00:08:23,620 --> 00:08:25,500
എന്നോട് പറയൂ, റെൻലി പ്രഭു,

87
00:08:25,630 --> 00:08:27,960
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകുക?

88
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
ലോറസിന് അറിയാമായിരുന്നു തൻ്റെ മേരി ചൂടിൽ ആണെന്ന്.
വളരെ കൗശലക്കാരൻ, ശരിക്കും.

89
00:08:42,890 --> 00:08:44,640
സെർ ലോറസ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

90
00:08:44,770 --> 00:08:48,690
തന്ത്രങ്ങളിൽ ബഹുമാനമില്ല.
- ബഹുമാനമില്ല, കുറച്ച് സ്വർണ്ണവും.

91
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
വാൾ!

92
00:09:18,510 --> 00:09:20,550
അവനെ വിടൂ!

93
00:09:42,240 --> 00:09:44,700
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!

94
00:09:50,790 --> 00:09:52,920
അവൻ പോകട്ടെ!

95
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.

96
00:10:03,720 --> 00:10:05,890
ഞാൻ ഒരു സർവക്കാരനല്ല.

97
00:10:29,420 --> 00:10:31,080
അവൻ്റെ ഹുഡ് നീക്കം ചെയ്യുക.

98
00:10:31,210 --> 00:10:34,300
♪ ആ തലേന്ന്, ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട Imp

99
00:10:34,420 --> 00:10:37,970
♪ അവൻ്റെ കുതിരയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തളർന്നു

100
00:10:38,090 --> 00:10:41,140
♪ മേലാൽ അവൻ പ്രീണിപ്പിക്കുകയും പ്രിംപ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യില്ല

101
00:10:41,260 --> 00:10:42,890
♪ ചുവപ്പും സ്വർണ്ണവും ♪

102
00:10:43,010 --> 00:10:44,600
ഇത് കിംഗ്‌സ്‌റോഡ് അല്ല.

103
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
ഞങ്ങൾ വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് കയറുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തു ... പലപ്പോഴും ഉച്ചത്തിൽ.

104
00:10:48,690 --> 00:10:52,230
വളരെ ജ്ഞാനി.
അവർ കൂട്ടമായി പുറത്തിറങ്ങും,

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എന്നെ തിരയുന്നു.

106
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
വാക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

107
00:10:57,570 --> 00:11:00,070
അവൻ ഒരു നല്ല പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

108
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും തൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

109
00:11:03,450 --> 00:11:05,830
എന്നെ കെട്ടഴിച്ചുവിടാൻ നീ നല്ലവനാണോ?

110
00:11:05,950 --> 00:11:09,250
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
- എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:11:09,370 --> 00:11:12,750
ഞാൻ ഓടാൻ പോവുകയാണോ?
എൻ്റെ ബൂട്ടിന് വേണ്ടി മലയോര ഗോത്രക്കാർ എന്നെ കൊല്ലും.

112
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
ഒരു നിഴൽ പൂച്ച എന്നെ ആദ്യം ഭക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

113
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
നിഴലുകളും മലയോര ഗോത്രങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

114
00:11:19,130 --> 00:11:22,300
ഓ, കിഴക്കൻ റോഡ്.

115
00:11:22,430 --> 00:11:24,350
ഞങ്ങൾ വാലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

116
00:11:24,470 --> 00:11:28,140
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,230
എന്നോട് പറയൂ, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

118
00:11:32,350 --> 00:11:34,980
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
- അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

119
00:11:36,230 --> 00:11:39,690
അവൾ എപ്പോഴും അൽപ്പം സ്പർശിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...
എന്നെയും ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നേക്കാം.

120
00:11:39,820 --> 00:11:42,990
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല, ലാനിസ്റ്റർ.
- ഞാനും അല്ല.

121
00:11:43,110 --> 00:11:45,450
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വധശ്രമത്തോടൊപ്പം.

122
00:11:45,580 --> 00:11:47,370
കഠാര കണ്ടെത്തി...
- എന്തൊരു അവിഹിതം

123
00:11:47,490 --> 00:11:49,200
ഒരു കൊലയാളിയെ സ്വന്തം ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആയുധമാക്കുമോ?

124
00:11:49,330 --> 00:11:51,410
ഞാൻ അവനെ വായിലാക്കണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:11:51,540 --> 00:11:53,420
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

126
00:11:53,540 --> 00:11:56,340
റോഡ്രിക്!

127
00:12:00,050 --> 00:12:01,840
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഈ വഴി.

128
00:12:18,610 --> 00:12:20,400
എന്നെ അഴിക്കുക.

129
00:12:20,530 --> 00:12:23,450
ഞാൻ മരിച്ചാൽ പിന്നെന്തു കാര്യം?

130
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
ആഹ്!

131
00:13:14,370 --> 00:13:17,120
റോഡ്രിക്ക്?
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

132
00:13:17,920 --> 00:13:20,250
സ്വയം രക്തം ചിന്തേണ്ട കാര്യമില്ല.

133
00:13:21,250 --> 00:13:23,590
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്?

134
00:13:24,420 --> 00:13:26,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം.

135
00:13:26,930 --> 00:13:29,090
വഴക്കിനു ശേഷം ഒരു സ്ത്രീ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

136
00:13:31,220 --> 00:13:33,140
അവൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

137
00:13:45,820 --> 00:13:47,610
തവിട്.

138
00:13:48,110 --> 00:13:51,490
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ.
സിഗിൽ - ഒരു ക്രാക്കൺ.

139
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
വാക്കുകൾ - "ഞങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നില്ല."

140
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
പ്രഭുക്കന്മാരോ?
- ദി ഗ്രേജോയ്സ്.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,370
അമ്പെയ്ത്തിലെ അവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് പേരുകേട്ട,
നാവിഗേഷനും പ്രണയബന്ധവും.

142
00:14:01,210 --> 00:14:03,300
ഒപ്പം പരാജയപ്പെട്ട കലാപങ്ങളും.

143
00:14:05,420 --> 00:14:09,680
സിഗിൽ - ഒരു സ്റ്റാഗ്,
ഇപ്പോൾ റോബർട്ടിൻ്റെ രാജാവായി കിരീടമണിഞ്ഞ ഒരു നായ.

144
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
നല്ലത്.
- വാക്കുകൾ - "ഞങ്ങളുടേതാണ് ക്രോധം."

145
00:14:12,930 --> 00:14:15,520
പ്രഭുക്കൾ - ബാരാതിയോൺസ്.
- Mm-hm.

146
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങൾ.

147
00:14:17,640 --> 00:14:19,690
സിഗിൽ - ഒരു സിംഹം.
- മംമ്.

148
00:14:19,810 --> 00:14:22,810
വാക്കുകൾ - "ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കടങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു."
- ഇല്ല.

149
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
ഒരു സാധാരണ ചൊല്ല്,
അല്ലാതെ അവരുടെ ഔദ്യോഗിക മുദ്രാവാക്യമല്ല.

150
00:14:26,490 --> 00:14:28,490
പ്രഭുക്കൾ - ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്.

151
00:14:28,610 --> 00:14:31,490
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ വാക്കുകളിൽ തന്നെയാണ്.
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,530
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം. ചിന്തിക്കുക.

153
00:14:33,660 --> 00:14:36,120
"വണങ്ങാത്ത, വളയാത്ത, പൊട്ടാത്ത."

154
00:14:36,250 --> 00:14:38,870
അതാണ് ഹൗസ് മാർട്ടൽ.
- "ക്രോധത്തിൽ നീതിമാൻ."

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
ഹൗസ് ഹോൺവുഡ്.
- "കുടുംബം, കടമ, ബഹുമാനം."

156
00:14:42,630 --> 00:14:44,550
അത് തുള്ളി വാക്കുകളാണ് -
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ.

157
00:14:44,670 --> 00:14:48,220
നമ്മൾ കളി കളിക്കുകയാണോ?
- കുടുംബം, കടമ, ബഹുമാനം ...

158
00:14:48,340 --> 00:14:50,550
അത് ശരിയായ ക്രമമാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്?

160
00:14:53,510 --> 00:14:57,020
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വിൻ്റർഫെൽ വിടേണ്ടി വന്നു
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

161
00:14:57,140 --> 00:14:59,600
അവൾ എങ്ങനെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും

162
00:14:59,730 --> 00:15:02,020
അവൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ?

163
00:15:03,190 --> 00:15:05,400
നിൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു

164
00:15:05,530 --> 00:15:08,240
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,450
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി!

166
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.

167
00:15:16,790 --> 00:15:19,290
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൈകളിൽ വച്ചു.

168
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
ആ നിമിഷം മുതൽ
അവൾ മരിക്കുന്നത് വരെ

169
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

170
00:15:26,880 --> 00:15:28,550
തികച്ചും.

171
00:15:29,630 --> 00:15:32,720
ഉഗ്രമായി.
- എന്തിനാണ് അവൾ പോയത്?

172
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,260
എന്നാൽ അവൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

174
00:15:37,390 --> 00:15:38,970
ഇന്നോ?

175
00:15:39,100 --> 00:15:41,770
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും

176
00:15:41,890 --> 00:15:43,900
അവൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തുമോ?

177
00:15:45,820 --> 00:15:49,320
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

178
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അമ്പ് എയ്‌ക്കില്ല.

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,370
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

180
00:15:56,490 --> 00:15:59,080
ഒരു വില്ലു പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- ഹും.

181
00:15:59,200 --> 00:16:01,710
സഡിൽ ലോർഡ് ടൈറിയോൺ ആണെങ്കിൽ
രൂപകൽപ്പന യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

182
00:16:01,830 --> 00:16:04,250
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വില്ലു എയ്യാൻ.

183
00:16:04,380 --> 00:16:06,080
ശരിക്കും?

184
00:16:07,090 --> 00:16:09,670
ഡോത്രാക്കി ആൺകുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നു
അവർക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

185
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടില്ല?

186
00:16:26,610 --> 00:16:28,980
ശ്ശ്, താഴെ വയ്ക്കുക.

187
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
കോട്ടമതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

188
00:16:31,690 --> 00:16:34,950
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി.

189
00:16:35,070 --> 00:16:37,320
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രധാനമാണ്.

190
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല കുലീനൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

191
00:16:40,910 --> 00:16:44,330
ആരാണ്, ഇംപ്?
ഞാൻ അവനെ പാതി പ്രഭു എന്ന് വിളിക്കും.

192
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
അസൂയയോ?

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?

194
00:16:48,380 --> 00:16:51,300
കുറച്ച് ചെമ്പുകളുള്ള ആർക്കും
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നെ രാത്രിയിൽ സ്വന്തമാക്കാം.

195
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
താഴെയുള്ള കുള്ളൻ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

196
00:16:54,630 --> 00:16:56,720
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,930
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
- ഹും?

198
00:17:00,060 --> 00:17:04,140
അവൻ വിരലുകൾ കൊണ്ട് നല്ലവനാണ്.
ഒപ്പം അവൻ്റെ നാവും.

199
00:17:05,270 --> 00:17:07,190
ഉദാരമായ ടിപ്പർ.

200
00:17:07,310 --> 00:17:10,020
ഒരു ലാനിസ്റ്ററിന് സ്വർണ്ണം വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

201
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

202
00:17:12,150 --> 00:17:13,780
ഞാൻ ഒരു ഗ്രേജോയ് ആണ്.

203
00:17:13,900 --> 00:17:16,030
ഞങ്ങൾ യജമാനന്മാരായിരുന്നു
300 വർഷമായി അയൺ ദ്വീപുകളുടെ.

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,950
വെസ്റ്റെറോസിൽ ഒരു കുടുംബമില്ല
അതിന് നമ്മെ നിന്ദിക്കാൻ കഴിയും,

205
00:17:19,080 --> 00:17:20,990
ലാനിസ്റ്ററുകൾ പോലും അല്ല.

206
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
സ്റ്റാർക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

207
00:17:24,660 --> 00:17:27,330
ഞാൻ ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ വാർഡായിരുന്നു
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

208
00:17:27,460 --> 00:17:30,880
ഒരു വാർഡ് -
അതൊരു നല്ല വാക്കാണ്.

209
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മത്സരിച്ചു
റോബർട്ട് രാജാവിനെതിരെ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ...

210
00:17:33,970 --> 00:17:37,130
അച്ഛൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
തൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

211
00:17:37,260 --> 00:17:40,890
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഒരു പാചകക്കാരനെ കബളിപ്പിക്കുകയും വേശ്യയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

212
00:17:41,010 --> 00:17:43,520
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

213
00:17:43,640 --> 00:17:46,810
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
- ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,820
ഗൗരവമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
ഒരു ഗുരുതരമായ കോഴി കൂടെ.

215
00:17:51,940 --> 00:17:54,230
അതിനായി പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,030
എന്നിട്ട് സ്വയം ഒരു ഭാര്യയെ സ്വന്തമാക്കൂ.

217
00:18:00,200 --> 00:18:02,530
വരിക.

218
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

219
00:18:13,380 --> 00:18:15,840
യജമാനനേ, നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?

220
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
എന്നാൽ അവൻ്റെ മനസ്സ് നല്ലതാണോ?

222
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

223
00:18:25,770 --> 00:18:27,890
അപ്പോൾ ഒരു അനുഗ്രഹം.

224
00:18:28,900 --> 00:18:32,190
എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചു.

225
00:18:33,980 --> 00:18:36,570
ചില വാതിലുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അടയുന്നു...

226
00:18:37,200 --> 00:18:40,860
മറ്റുള്ളവ തുറക്കുന്നു
ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലങ്ങളിൽ.

227
00:18:42,070 --> 00:18:43,740
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

228
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
തെറ്റായ ചെവി കേട്ടാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്,

229
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
എൻ്റെ തല വരുന്നു.

230
00:18:53,590 --> 00:18:56,170
അപ്പോൾ പാവം വാരിസിനെ ആരാണ് വിലപിക്കുക?

231
00:18:56,300 --> 00:18:59,930
വടക്കോ തെക്കോ,
അവർ ചിലന്തികൾക്കുവേണ്ടി പാട്ടൊന്നും പാടാറില്ല.

232
00:19:00,930 --> 00:19:02,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

233
00:19:02,550 --> 00:19:05,930
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്
രാജാവ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് -

234
00:19:06,060 --> 00:19:10,810
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരു വിഡ്ഢി -
അവനെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാശം.

235
00:19:10,940 --> 00:19:13,440
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് വന്നിട്ട് ഒരു മാസമായി.

236
00:19:14,690 --> 00:19:17,360
എന്തിനാ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത്
ഇത് എന്നോട് പറയണോ?

237
00:19:17,490 --> 00:19:19,240
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

238
00:19:19,360 --> 00:19:21,700
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

239
00:19:22,620 --> 00:19:26,620
രാജ്ഞി മാത്രമല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

240
00:19:26,740 --> 00:19:28,870
മാന്യരായ മനുഷ്യർ കുറവാണ്
തലസ്ഥാനത്ത്.

241
00:19:29,000 --> 00:19:30,710
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

242
00:19:30,830 --> 00:19:34,750
ഞാൻ മറ്റൊരാളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം.

243
00:19:34,880 --> 00:19:37,460
രാജാവ് ഏതുതരം നാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു?

244
00:19:37,590 --> 00:19:40,300
ജോൺ അരിൻ്റെ അതേ തരം.

245
00:19:41,970 --> 00:19:44,390
ലൈസിൻ്റെ കണ്ണുനീർ, അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

246
00:19:44,510 --> 00:19:46,810
അപൂർവവും ചെലവേറിയതുമായ കാര്യം,

247
00:19:46,930 --> 00:19:50,430
വെള്ളം പോലെ വ്യക്തവും രുചിയില്ലാത്തതുമാണ്.
അത് ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

248
00:19:59,780 --> 00:20:01,530
ആരാണ് അവനത് നൽകിയത്?

249
00:20:01,650 --> 00:20:04,700
ചില പ്രിയ സുഹൃത്തേ, സംശയമില്ല.
എന്നാൽ ഏതാണ്?

250
00:20:04,820 --> 00:20:09,080
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആർറിൻ പ്രഭു ദയയും വിശ്വസ്തനുമായിരുന്നു.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,330
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

252
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
അവൻ ജോൺ ആറിനോടുള്ള കടപ്പാട് മാത്രമായിരുന്നു.

253
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
സ്ക്വയർ, സെർ ഹഗ്?

254
00:20:19,050 --> 00:20:21,090
കഷ്ടം, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

255
00:20:21,220 --> 00:20:24,340
അവൻ്റെ ജീവിതം എന്നു തോന്നിയപ്പോൾ മാത്രം
വളരെ ഭംഗിയായി പോകുന്നു.

256
00:20:26,050 --> 00:20:28,560
സെർ ഹഗ് അവനെ വിഷം കൊടുത്താൽ...

257
00:20:29,810 --> 00:20:32,060
ആരാണ് സെർ ഹ്യൂവിന് പണം നൽകിയത്?

258
00:20:33,060 --> 00:20:37,560
അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
- ജോൺ സമാധാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

259
00:20:37,690 --> 00:20:41,190
17 വർഷം അദ്ദേഹം കൈയായിരുന്നു.
17 നല്ല വർഷങ്ങൾ.

260
00:20:41,320 --> 00:20:43,110
എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?

261
00:20:44,030 --> 00:20:47,370
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

262
00:21:15,940 --> 00:21:18,690
അവനെ കണ്ടെത്തി
ഇതിനകം ഒരു തെണ്ടി.

263
00:21:19,320 --> 00:21:20,940
അവൻ്റെ പക്കൽ പുസ്തകമുണ്ട്.

264
00:21:21,070 --> 00:21:22,980
ബാക്കി വരും.

265
00:21:23,110 --> 00:21:25,450
അവൻ സത്യം അറിയുമ്പോൾ,
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

266
00:21:25,570 --> 00:21:27,280
ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

267
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
വിഡ്ഢികൾ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

268
00:21:30,530 --> 00:21:33,200
എന്താണ് മോശം -
അവർ അത് തകർത്തു.

269
00:21:35,710 --> 00:21:38,460
ചെന്നായയും സിംഹവും
പരസ്പരം തൊണ്ടയിലായിരിക്കും.

270
00:21:39,210 --> 00:21:42,300
ഞങ്ങൾ ഉടൻ യുദ്ധത്തിലാകും സുഹൃത്തേ.
- ഇപ്പോൾ യുദ്ധം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

271
00:21:42,420 --> 00:21:44,460
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

272
00:21:44,590 --> 00:21:47,130
ഒരു കൈ മരിക്കാമെങ്കിൽ,
ഒരു നിമിഷം എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:21:47,260 --> 00:21:49,840
ഈ കൈ മറ്റൊന്നല്ല.

274
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,810
ഖൽ ഡ്രോഗോ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തില്ല
അവൻ്റെ മകൻ ജനിക്കുന്നതുവരെ.

276
00:21:54,930 --> 00:21:58,270
ഈ കാട്ടാളന്മാർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- "വൈകി," നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
"വേഗം നീങ്ങുക," ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

278
00:22:00,480 --> 00:22:03,780
ഇത് മേലിൽ ഇല്ല
രണ്ട് കളിക്കാർക്കുള്ള ഗെയിം.

279
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

280
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
ആദ്യം എത്തിയത്
അവസാനം പോയതും.

281
00:22:29,930 --> 00:22:32,140
നിങ്ങളുടെ വ്യവസായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

282
00:22:32,260 --> 00:22:34,890
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി നീങ്ങുക.

283
00:22:35,020 --> 00:22:37,480
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

284
00:22:38,770 --> 00:22:40,560
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഏകാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

285
00:22:40,690 --> 00:22:42,980
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എൻ്റെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.

286
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടി വീട്ടിലാണ്.
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

287
00:22:45,690 --> 00:22:48,570
സന്തോഷത്തോടെയുള്ള ബിസിനസ്സ്.
- ഞാനാണോ?

288
00:22:50,320 --> 00:22:54,330
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന എല്ലാ പക്ഷികളും -
അത്തരം മനോഹരമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

289
00:22:55,830 --> 00:22:57,910
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

290
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ചായ്‌വുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

291
00:23:01,670 --> 00:23:05,800
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. റെഡ്വൈൻ പ്രഭു
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

292
00:23:05,920 --> 00:23:10,720
ഞാൻ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും വിവേചനാധികാരത്തിൻ്റെയും വിതരണക്കാരനാണ് -
രണ്ടും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

293
00:23:10,840 --> 00:23:15,470
ഞാൻ സൌന്ദര്യം കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു ആത്മനിഷ്ഠ ഗുണമാണ്, അല്ലേ?

294
00:23:15,600 --> 00:23:20,060
ടംബിൾസ്റ്റോണിലെ സെർ മർലോൺ എന്നത് ശരിയാണോ
അംഗവൈകല്യമുള്ളവരെയാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

295
00:23:20,190 --> 00:23:22,900
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സാധുവാണ്
നിറയെ പേഴ്സ് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

296
00:23:23,020 --> 00:23:26,400
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ശ്രുതി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പ്രത്യേക കർത്താവിനെക്കുറിച്ച്

297
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
പുത്തൻ ശവശരീരങ്ങളുടെ രുചിയോടെ.

298
00:23:29,320 --> 00:23:32,860
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം
ആ ചായ്‌വ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

299
00:23:32,990 --> 00:23:34,910
ലോജിസ്റ്റിക്സ് മാത്രം...

300
00:23:35,030 --> 00:23:38,240
മനോഹരമായ ശവങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ
അവർ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും മുമ്പ്.

301
00:23:38,370 --> 00:23:42,460
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത്തരമൊരു കാര്യം ഉണ്ടാകില്ല
രാജാവിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.

302
00:23:42,580 --> 00:23:45,000
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

303
00:23:47,960 --> 00:23:52,720
എന്നോട് പറയൂ. ആരെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?

304
00:23:54,220 --> 00:23:56,220
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

305
00:23:57,720 -->